État : 08.10.2026 · Traduction de courtoisie. Seule la version allemande fait foi : https://metrixmundi.de/barrierefreiheit/

Déclaration d'accessibilité

Cette traduction est fournie à titre indicatif. En cas de divergence, la version allemande prévaut.

pour le service MetrixMundi (metrixmundi.de), y compris le Radar en ligne ouvert, prestataire : Cambium Holding UG (haftungsbeschränkt).

Cadre juridique

La loi allemande renforçant l'accessibilité (Barrierefreiheitsstärkungsgesetz, BFSG) s'applique depuis le 28 juin 2025 également aux services proposés aux consommatrices et aux consommateurs dans le cadre du commerce électronique. Les microentreprises qui fournissent des services sont exemptées de ses exigences. Cambium Holding UG est, selon notre appréciation, une telle microentreprise ; MetrixMundi n'est donc soumis à aucune obligation au titre du BFSG.

Nous visons néanmoins l'accessibilité — à titre volontaire. Notre référence est constituée des Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1, niveau de conformité AA (règles pour l'accessibilité des contenus web). La présente déclaration indique ce qui en est mis en œuvre, ce qui a été vérifié et où se situent les limites.

Ce qui est mis en œuvre

Les indications suivantes valent pour les pages du Radar en ligne et, lorsque cela est précisé, pour la page d'accueil :

Texte explicatif pour chaque graphique. Chaque diagramme et chaque carte est accompagné d'une aide à la lecture en langage simple, qui indique ce que montre le graphique et comment le lire.
Les valeurs également sous forme de liste. Les indicateurs figurent en outre sous forme de liste sur la page, chacun accompagné de sa valeur. Tous les graphiques ne disposent toutefois pas de leur propre tableau de données (voir « Limitations connues »).
Focus visible. Un cadre de focus indique où vous vous trouvez avec le clavier.
Utilisation au clavier pour les boutons et pour déplier et replier les domaines thématiques (touche Entrée ou barre d'espace).
Moins d'animations sur demande. Si vous avez activé « Réduire les animations » dans votre système, les pages renoncent aux animations ; la page d'accueil respecte également ce réglage.
Clair et sombre. Les pages suivent le réglage de votre système et peuvent être basculées de l'un à l'autre.
Langue balisée. Les pages sont balisées comme rédigées en allemand, afin que les lecteurs d'écran choisissent la bonne prononciation.

La page d'accueil est vérifiée avant sa publication, de manière automatisée et manuelle, au regard de la même liste ; nous ajouterons les résultats ici.

Ce qui a été vérifié

Il n'existe pas encore de vérification automatisée de MetrixMundi au regard des ensembles de règles WCAG. Les caractéristiques mentionnées ci-dessus sont présentes dans le code source des pages ; leur effet n'a pas été mesuré avec un outil de vérification.

Ce qui n'a pas été vérifié

les pages dans leur ensemble dans le cadre d'une vérification WCAG automatisée
l'utilisation exclusivement au clavier, sur l'ensemble des pages
l'utilisation avec un lecteur d'écran
l'affichage en cas de fort agrandissement et en contraste élevé

L'expérience montre que les vérifications automatisées détectent environ un tiers des obstacles réels. Les points mentionnés ne sont donc pas déclarés accessibles, mais considérés comme non vérifiés.

Limitations connues

Cartes et diagrammes interactifs. Les cartes et diagrammes du Radar en ligne sont construits sous forme de graphiques (SVG) et peuvent être explorés à la souris ou d'un toucher du doigt. Pour les lecteurs d'écran, ils ne sont pas entièrement accessibles : ils portent une désignation globale, mais toutes les valeurs individuelles du graphique ne sont pas lues à voix haute, et tous les graphiques ne disposent pas de leur propre tableau de données. Le contenu est rendu accessible par l'aide à la lecture en texte clair et par la liste des indicateurs avec leurs valeurs (voir ci-dessus). Sur demande, nous vous envoyons sous forme de tableau les valeurs d'un graphique donné.

Rapports PDF. Nos rapports PDF ne sont pas encore des fichiers PDF accessibles (sans balisage de structure). Vous trouverez les mêmes chiffres dans le Radar en ligne.

Signaler des obstacles

Vous avez constaté un obstacle, ou vous avez besoin d'un contenu sous une autre forme — par exemple les valeurs d'un graphique sous forme de tableau ? Écrivez-nous :

E-mail : info@cambiumholding.de Courrier : Cambium Holding UG (haftungsbeschränkt), Im Haag 107, 66679 Losheim am See

Nous répondons aussi rapidement que possible, au plus tard dans un délai d'un mois.

Si vous estimez que, contrairement à notre appréciation, MetrixMundi relève du BFSG, vous pouvez vous adresser à l'autorité de surveillance du marché des Länder pour l'accessibilité des produits et des services (Marktüberwachungsstelle der Länder für die Barrierefreiheit von Produkten und Dienstleistungen, MLBF).

État : 8 octobre 2026. La présente déclaration repose sur une auto-évaluation.