État : 08.10.2026 · Traduction de courtoisie. Seule la version allemande fait foi : https://metrixmundi.de/nutzungshinweise/
Mentions d'utilisation et de licence
Cette traduction est fournie à titre indicatif. En cas de divergence, la version allemande prévaut.
relatives aux contenus du Radar en ligne et des rapports de MetrixMundi (metrixmundi.de).
En bref
- Les chiffres proviennent de statistiques officielles et d'autres sources publiées. Ils sont soumis aux licences de ces sources. La source, l'état des données et la licence figurent à côté de chaque indicateur.
- Les captures d'écran sont les bienvenues — avec la ligne de source qui figure sur la page.
- Notre compilation, notre analyse et notre mise en forme sont © Cambium Holding UG (haftungsbeschränkt).
Les licences des sources
La licence applicable figure à côté de chaque indicateur. Les plus fréquentes sont :
| Licence | Ce qu'elle exige |
|---|---|
| Licence de données Allemagne – attribution – version 2.0 (Datenlizenz Deutschland – Namensnennung – Version 2.0) | Mention de la source (fournisseur des données) et de la licence ; indication si les données ont été modifiées |
| Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) | Mention de la source et de la licence avec lien ; indication si les données ont été modifiées |
| CC0 1.0 (domaine public) | aucune condition ; nous citons néanmoins la source |
Cartes. Les limites territoriales proviennent, pour l'Europe, d'EuroGeographics et, pour l'Allemagne, de © GeoBasis-DE / BKG (avec, dans chaque cas, l'année d'édition indiquée sur la carte). Pour les limites européennes, la mention de source est : « This product includes data licensed from © EuroGeographics ». Quiconque réutilise une carte reprend ces mentions.
Si une condition plus restrictive que celles indiquées ci-dessus s'applique à un indicateur donné, elle figure à côté de cet indicateur.
Si vous réutilisez des chiffres ou des graphiques
Veuillez indiquer :
- la source d'origine et sa licence, telles qu'elles figurent à côté de l'indicateur,
- l'état des données,
- et, si vous reprenez notre présentation ou notre analyse, MetrixMundi en tant qu'auteur de l'adaptation.
Exemple de ligne de source tirée du Radar en ligne : « Source : Bertelsmann Stiftung, Wegweiser Kommune (CC0) ; source primaire : statistique de la Bundesagentur für Arbeit ; calcul propre. »
Vous pouvez volontiers utiliser des captures d'écran de pages du Radar en ligne — dans des rapports, des présentations, des articles ou sur les réseaux sociaux —, à condition que la ligne de source soit visible sur l'image ou figure en dessous.
Téléchargements. Le Radar en ligne ouvert ne propose pas de téléchargements. Des tableaux téléchargeables viendront plus tard avec le Radar complet ; ils porteront alors, pour chaque indicateur, la licence et l'état des données, et les conditions mentionnées s'y appliqueront également.
Ce qui nous appartient
La sélection et l'agencement des indicateurs, les calculs tels que rangs, positionnements et groupes de comparaison, les textes, les graphiques, la présentation des pages et la marque MetrixMundi sont © Cambium Holding UG (haftungsbeschränkt). À l'exception des captures d'écran et des lignes de source autorisées ci-dessus, toute reprise de notre compilation — par exemple la copie systématique de pages entières ou de l'ensemble des données — requiert notre accord. Demandes à adresser à info@cambiumholding.de.
L'ensemble de données du Radar en ligne constitue une base de données au sens des §§ 87a et
suivants de la loi allemande sur le droit d'auteur (Urheberrechtsgesetz, UrhG) ; son extraction ou
sa rediffusion, en tout ou en partie substantielle, requiert notre accord. Conformément au § 44b,
al. 3 UrhG, nous nous réservons l'utilisation de nos pages à des fins de fouille de textes et de
données (text and data mining). Cette réserve est déposée sous une forme lisible par machine dans
les fichiers robots.txt et ai.txt de notre site web.
Aucune garantie au-delà des sources
Nous reprenons avec soin les chiffres des sources citées, en indiquant leur provenance. Nous ne pouvons répondre de leur exactitude au-delà de ce que garantissent les sources elles-mêmes ; les sources corrigent parfois leurs chiffres a posteriori. En cas de doute, c'est la publication de la source qui fait foi. Le Radar en ligne n'est ni une publication officielle ni un conseil.
Responsabilité
Notre responsabilité est engagée sans limitation en cas de faute intentionnelle et de négligence grave, d'atteinte à la vie, à l'intégrité corporelle ou à la santé, de dissimulation dolosive d'un vice, dans la mesure d'une garantie assumée ainsi qu'en vertu de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits (Produkthaftungsgesetz).
En cas de négligence simple, notre responsabilité n'est engagée que pour la violation d'une obligation dont l'exécution conditionne la possibilité même d'une utilisation régulière du Radar en ligne et au respect de laquelle vous pouvez légitimement vous fier ; dans ce cas, la responsabilité est limitée au dommage prévisible et typique.
Pour le reste, notre responsabilité est exclue. Vos droits légaux n'en sont pas affectés.
Vous avez trouvé une erreur ? Écrivez-nous à info@cambiumholding.de — nous la vérifions par rapport à la source et la corrigeons.
État : 8 octobre 2026