État : 08.10.2026 · Traduction de courtoisie. Seule la version allemande fait foi : https://metrixmundi.de/datenschutz/
Déclaration de protection des données
Cette traduction est fournie à titre indicatif. En cas de divergence, la version allemande prévaut.
Informations au titre de l'art. 13 du règlement général sur la protection des données (RGPD ; Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO) pour le service MetrixMundi (metrixmundi.de), y compris le Radar en ligne ouvert et gratuit.
1. Responsable du traitement
Cambium Holding UG (haftungsbeschränkt)
Im Haag 107, 66679 Losheim am See
Représentée par Marcus Alexander Kluge, gérant (Geschäftsführer)
Téléphone : +49 6872 9611628
E-mail : info@cambiumholding.de
Aucun délégué à la protection des données n'a été désigné. Les conditions du § 38 de la loi fédérale allemande sur la protection des données (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG) ne sont pas réunies : il n'y a pas vingt personnes occupées en permanence au traitement automatisé de données à caractère personnel, aucune surveillance systématique à grande échelle n'a lieu, et aucune catégorie particulière de données à caractère personnel au sens de l'art. 9 du RGPD n'est traitée.
Pour toute question relative à la protection des données, vous pouvez nous joindre à l'adresse indiquée ci-dessus.
2. Ce que MetrixMundi ne fait pas
Afin que vous lisiez l'essentiel en premier :
- Pas de compte, pas d'achat. La page d'accueil et le Radar en ligne ouvert sont utilisables sans inscription. Il n'y a actuellement ni vente ni comptes sur metrixmundi.de.
- Pas de cookies, rien sur votre appareil. Nous ne déposons pas de cookies et n'écrivons rien
dans le stockage local de votre navigateur (
localStorage,sessionStorage) — détails à la section 9. - Pas de suivi. Pas de mesure d'audience, pas de services d'analyse, pas de réseaux publicitaires, pas de boutons de réseaux sociaux, pas d'empreinte numérique (fingerprinting).
- Pas de requêtes vers des tiers. Les polices et tous les autres éléments des pages proviennent de notre propre serveur ; aucun contenu n'est chargé depuis des serveurs tiers ou des réseaux de diffusion de contenu (CDN) ; votre adresse IP serait alors transmise à des tiers.
3. Quelles données nous traitons
3.1 Consultation des pages (journal d'accès du serveur)
Lorsque vous consultez metrixmundi.de ou le Radar en ligne, votre navigateur envoie nécessairement, pour des raisons techniques, des informations à notre serveur. Notre serveur web et le service de préinscription enregistrent à cet effet, pour chaque consultation, une ligne de journal contenant :
- votre adresse IP,
- la date et l'heure,
- l'adresse consultée (chemin) — les codes personnels de confirmation et de désinscription de la préinscription (section 3.2) y sont rendus illisibles avant que la ligne ne soit écrite,
- le code d'état de la réponse,
- l'identifiant du navigateur (user-agent).
Nous avons besoin de ces informations pour fournir les pages, trouver des erreurs ainsi que détecter et repousser des attaques. Nous ne les exploitons pas pour reconnaître des visiteurs ou établir des profils, et ne les recoupons pas avec d'autres données.
Protection contre l'utilisation abusive du formulaire de préinscription. Afin que personne ne puisse utiliser le formulaire de manière massive, le service compte brièvement combien de requêtes proviennent de la même adresse IP (en IPv6 : du même réseau /64). Ce comptage se trouve uniquement en mémoire vive, couvre au plus la dernière heure et n'est pas écrit sur disque ; il disparaît au redémarrage du service.
Le journal d'envoi des e-mails (section 3.2) ne contient pas votre adresse e-mail, mais uniquement une valeur de contrôle abrégée calculée à partir de celle-ci (valeur de hachage) et le résultat de la remise.
3.2 Préinscription (double opt-in)
Sur la page d'accueil, vous pouvez vous préinscrire afin d'être informé(e) par e-mail du lancement de MetrixMundi et des nouvelles offres. Il s'agit de publicité, c'est pourquoi cela n'a lieu qu'avec votre consentement.
Votre consentement. La case du formulaire n'est pas précochée. Elle porte le libellé suivant
(version v3-2026-10-08) :
Je souhaite être informé(e) par e-mail du lancement de MetrixMundi et des nouvelles offres. Il s'agit de publicité. Je peux retirer mon consentement à tout moment sans avoir à me justifier, par exemple via le lien de désinscription présent dans chaque e-mail.
Sur les pages d'accueil allemande et anglaise (/, /en/), la case porte le même contenu dans la
langue concernée (versions v1-2026-10-08 et v2-2026-10-08). Nous enregistrons la version que vous avez vue.
Confirmation (double opt-in). Après l'envoi, vous recevez un e-mail contenant un lien. Celui-ci ouvre une page comportant le bouton « Confirmer la préinscription » ; seul le clic sur ce bouton confirme la préinscription. La simple ouverture du lien — par exemple par un programme de contrôle de votre fournisseur de messagerie — ne confirme rien. Jusqu'à la confirmation, nous ne vous envoyons rien d'autre que l'e-mail de confirmation. Une préinscription ne peut être confirmée que dans un délai de 30 jours.
Ce que nous enregistrons :
| Données | Pourquoi |
|---|---|
| Adresse e-mail (obligatoire) | pour vous envoyer l'e-mail de confirmation et, par la suite, les informations |
| une graphie simplifiée de cette même adresse (en minuscules, sans « +suffixe », pour Gmail sans points) | afin qu'une même personne ne soit pas inscrite plusieurs fois, que la limite d'envoi ne soit pas contournée au moyen d'autres graphies et qu'une désinscription couvre toutes les entrées |
| « Je suis intéressé(e) en tant que : administration / entreprise / particulier / presse » (facultatif) | pour vous envoyer des informations adaptées |
| la version du texte de consentement que vous avez accepté | preuve de votre consentement (art. 7, par. 1 du RGPD) |
| date et heure de l'inscription, de la confirmation et du dernier e-mail qui vous a été envoyé | preuve du consentement ; délais d'effacement |
| valeurs de contrôle (valeurs de hachage) de vos liens de confirmation et de désinscription — pas les liens eux-mêmes | afin que seul le lien figurant dans votre e-mail puisse confirmer ou supprimer la préinscription |
Nous n'enregistrons pour votre préinscription aucune adresse IP et aucun texte libre. Nous répondons de la même manière à chaque inscription — y compris lorsque l'adresse est déjà préinscrite. Ainsi, la page ne révèle à personne quelles adresses nous sont connues.
Protection contre les inscriptions par des tiers. Une même adresse reçoit au plus trois e-mails de confirmation par heure. Inscrire l'adresse d'une autre personne ne mène à rien : sans confirmation par la ou le titulaire de l'adresse, rien d'autre n'est envoyé, et l'inscription est supprimée au bout de 30 jours.
Retrait et désinscription. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment sans avoir à vous justifier :
- via le lien de désinscription présent dans chaque e-mail (un clic ; les logiciels de messagerie qui proposent la désinscription dans l'en-tête de l'e-mail peuvent aussi le faire directement), ou
- par e-mail à info@cambiumholding.de.
En cas de retrait, nous supprimons immédiatement toutes les entrées relatives à votre adresse — y compris la version enregistrée et les dates et heures qui attestaient votre consentement. Seule subsiste la mention « désinscrit » dans le journal d'intégrité (section 3.3). Elle ne contient aucune indication sur l'identité de la personne qui s'est désinscrite — uniquement des identifiants générés aléatoirement des entrées supprimées — et subsiste donc. Le retrait n'affecte pas la licéité du traitement effectué jusqu'alors (art. 7, par. 3 du RGPD).
Si vous vous préinscrivez à nouveau avec la même adresse et le confirmez, la nouvelle préinscription remplace l'ancienne ; l'ancienne est supprimée.
E-mails sans suivi. Nos e-mails — l'e-mail de confirmation comme les informations ultérieures — ne contiennent ni pixels de comptage ni suivi des clics. Nous ne savons pas si ni quand vous ouvrez un e-mail ou cliquez sur un lien qu'il contient.
3.3 Journal d'intégrité (sans données à caractère personnel)
Chaque étape de la préinscription — inscription, confirmation, remplacement, désinscription, cycle d'effacement — est consignée dans un journal d'événements continu et chaîné de manière cryptographique. Il est ainsi possible de constater a posteriori si des entrées ont été modifiées ou ont disparu. Le journal ne contient aucune adresse e-mail, aucune valeur de hachage calculée à partir de celle-ci, aucune adresse IP ni aucune autre information relative à votre personne — uniquement des identifiants des entrées générés aléatoirement, la version du texte de consentement et des nombres. Tant que votre préinscription existe, elle porte le même identifiant aléatoire ; une fois qu'elle est supprimée, plus rien ne permet de remonter de cet identifiant jusqu'à vous. Un effacement au titre de l'art. 17 du RGPD laisse donc le journal inchangé. Il fonctionne uniquement par ajout : des entrées sont ajoutées, jamais modifiées ni supprimées.
3.4 Lorsque vous nous écrivez
Si vous nous envoyez un e-mail — par exemple pour retirer votre consentement ou poser une question —, nous traitons votre adresse et votre message afin de traiter votre demande. La boîte aux lettres info@cambiumholding.de est exploitée pour notre compte par IONOS SE, Montabaur, en tant que sous-traitant en Allemagne (section 7). Nous conservons votre message jusqu'au traitement complet de votre demande, puis nous le supprimons — sauf s'il s'agit d'une correspondance commerciale que nous sommes tenus de conserver six ans en vertu du § 257 du code de commerce allemand (Handelsgesetzbuch, HGB) et du § 147 du code fiscal allemand (Abgabenordnung, AO).
3.5 Sauvegardes
Nous sauvegardons quotidiennement la base de données de la préinscription. Les sauvegardes sont chiffrées avant de quitter notre serveur, puis stockées dans un second centre de données en Allemagne (Hetzner, Falkenstein). Si nous supprimons une préinscription, elle reste contenue dans les sauvegardes déjà effectuées jusqu'à ce que celles-ci soient écrasées — au plus tard au bout de 90 jours. Il est techniquement impossible de supprimer une seule personne d'une sauvegarde sans rendre la sauvegarde elle-même inutilisable ; pendant cette période, les données sont utilisées exclusivement pour une restauration en cas d'urgence et ne sont pas touchées par ailleurs.
4. Bases juridiques
| Traitement | Base juridique |
|---|---|
| Fourniture des pages, journal d'accès, comptage temporaire par adresse IP contre les abus | Art. 6, par. 1, point f) du RGPD — intérêt légitime à un fonctionnement sûr et opérationnel (cf. art. 32 du RGPD) |
| Préinscription : enregistrement et envoi d'informations sur le lancement et sur les nouvelles offres | Art. 6, par. 1, point a) du RGPD (consentement) en liaison avec le § 7, al. 2, n° 2 de la loi allemande contre la concurrence déloyale (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, UWG) |
| E-mail de confirmation (double opt-in) et enregistrement de la version et des dates et heures à titre de preuve | Art. 6, par. 1, point c) du RGPD en liaison avec l'art. 7, par. 1 du RGPD — obligation de pouvoir démontrer le consentement |
| Journal d'intégrité | dans la mesure où un lien avec une personne existe : art. 6, par. 1, point f) du RGPD — intérêt légitime à des processus traçables et non falsifiés |
| Sauvegardes | Art. 6, par. 1, point f) du RGPD — protection contre la perte de données (art. 32, par. 1, point c) du RGPD) |
| Traitement de vos demandes et retraits par e-mail | Art. 6, par. 1, point c) du RGPD (retrait, droits des personnes concernées ; conservation des correspondances commerciales), pour le reste point f) |
5. Pas de décisions automatisées
Il n'y a aucune décision individuelle automatisée au sens de l'art. 22 du RGPD ni aucun profilage. L'indication de la qualité en laquelle vous êtes intéressé(e) (administration, entreprise, particulier, presse) sert uniquement à vous envoyer des informations adaptées.
6. Intelligence artificielle
Les données à caractère personnel des visiteuses et visiteurs ne sont pas traitées au moyen de l'intelligence artificielle et ne sont pas utilisées pour l'entraînement de modèles d'IA — ni par nous, ni par des tiers. Aucun chiffre du Radar en ligne ni de nos rapports ne provient d'un modèle de langage. Les visuels du site web ont été générés au moyen d'un générateur d'images et sont signalés conformément à l'art. 50 du règlement européen sur l'IA (règlement (UE) 2024/1689, KI-Verordnung, KI-VO) ; les textes que nous rédigeons à l'aide d'outils d'IA sont vérifiés par un être humain, qui en assume la responsabilité. Pour plus de détails, voir la déclaration de transparence sur l'IA.
7. Destinataires
Nous ne transmettons pas vos données à des fins publicitaires ou de vente. Seuls les prestataires suivants interviennent, chacun en tant que sous-traitant au sens de l'art. 28 du RGPD :
| Prestataire | Mission | Lieu du traitement |
|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH, Gunzenhausen | Exploitation du serveur et de la base de données ; copies de sauvegarde chiffrées | Centres de données de Nuremberg (serveur) et de Falkenstein (sauvegardes), Allemagne |
| Scaleway SAS, Paris | Envoi des e-mails de la préinscription (Transactional Email) | France (région UE Paris) |
| IONOS SE, Montabaur | Gestion des noms de domaine et DNS ; boîte aux lettres info@cambiumholding.de | Allemagne |
Les e-mails portent l'expéditeur « MetrixMundi noreply@mail.metrixmundi.de » ; les réponses à ces e-mails nous parviennent à l'adresse info@cambiumholding.de.
Il n'y a pas de transfert vers un pays tiers hors de l'UE.
8. Durée de conservation
| Données | Durée |
|---|---|
| Journal d'accès du serveur et du service de préinscription (avec adresse IP), journal d'envoi des e-mails (valeur de hachage de l'adresse) | 7 jours, puis effacement |
| Comptage par adresse IP contre les abus | uniquement en mémoire vive, une heure au plus |
| Préinscription non confirmée | 30 jours après l'inscription, puis effacement |
| Préinscription confirmée | jusqu'à votre retrait (alors immédiatement), sinon au plus tard 24 mois après le dernier e-mail envoyé à votre adresse |
| Journal d'intégrité (sans données à caractère personnel) | pendant toute la durée d'exploitation |
| Vos e-mails à notre intention | jusqu'au traitement complet de votre demande ; correspondance commerciale six ans (§ 257 HGB, § 147 AO) |
| Sauvegardes | jusqu'à 90 jours ; elles sont ensuite écrasées |
Les délais d'effacement de la préinscription sont appliqués par un cycle d'effacement automatique.
9. Cookies et stockage sur votre appareil
MetrixMundi n'enregistre rien sur votre appareil et n'y lit rien : pas de cookies, pas
d'entrées dans le stockage local (localStorage, sessionStorage), pas d'empreinte numérique.
Le choix entre l'affichage clair et sombre et le choix de la langue ne sont pas non plus
enregistrés.
Le § 25 de la loi allemande sur la protection des données dans les télécommunications et les services numériques (Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz, TDDDG) couvre tout stockage dans votre équipement terminal, et pas seulement les cookies. Comme nous n'enregistrons rien et ne lisons rien, aucun consentement au titre du § 25, al. 1 TDDDG n'est nécessaire, et c'est pourquoi nous n'affichons aucune bannière de consentement — nous n'en affichons pas parce qu'il n'y a rien à consentir.
10. Vos droits
Vous disposez d'un droit d'accès (art. 15), de rectification (art. 16), d'effacement (art. 17), à la limitation du traitement (art. 18), à la portabilité des données (art. 20) et d'opposition (art. 21 du RGPD). Vous pouvez à tout moment vous opposer à l'utilisation de vos données à des fins de prospection directe (art. 21, par. 2 du RGPD) ; vous pouvez retirer à tout moment, avec effet pour l'avenir, un consentement donné (art. 7, par. 3 du RGPD, section 3.2).
Pour l'exercice de l'ensemble de ces droits, un simple message informel à info@cambiumholding.de suffit. Le moyen le plus rapide de vous désinscrire est d'utiliser vous-même le lien présent dans chaque e-mail.
Vous avez en outre le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle. L'autorité compétente pour nous est :
Unabhängiges Datenschutzzentrum Saarland (autorité indépendante de protection des données de la Sarre) Fritz-Dobisch-Straße 12, 66111 Saarbrücken
11. La fourniture des données est-elle obligatoire ?
Pour visiter le site web et le Radar en ligne, vous n'avez à fournir aucune information. Les informations mentionnées à la section 3.1 sont transmises par votre navigateur pour des raisons techniques ; sans elles, aucune page ne peut être fournie.
La préinscription est facultative. Seule votre adresse e-mail est nécessaire à cet effet ; l'indication de la qualité en laquelle vous êtes intéressé(e) est facultative. Sans préinscription, vous pouvez utiliser tout ce que metrixmundi.de propose aujourd'hui.
12. Modifications
Nous adaptons la présente déclaration lorsque le traitement change — au plus tard lorsque des comptes ou la vente viendront s'ajouter. La version faisant foi est celle publiée sur metrixmundi.de au moment considéré.
État : 8 octobre 2026